Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Em sẽ phết bơ bánh mì cho anh.
Em sẽ cho chó của mẹ ăn.
Em sẽ kéo khóa áo cho ba.
Mmm.
Thấy chưa?
Cô nói gì không quan trọng, miễn là...
"Em mặc kệ cây súng không đạn của anh."
Luôn luôn nghe có vẻ tục tĩu.
Tôi sẽ mổ bụng con mèo của hắn.
Thế thì không gợi cảm.
Không, bả không nói thế.
Tôi sẽ cào chỗ bị lở đó.
Cô ta dẹp bỏ giả thuyết của cô kìa, Doggett.
Chà, sự phản đối của cô ấy chứng minh cho quy luật, vì...
Hai cô phải biết rằng, bồ tui, Arlen ấy...
Anh ta là bậc thầy về chuyện đó.
Hắn sẽ thì thầm lúc phang cô , "Anh châm thuốc cho em phê " hả?
Tôi không chơi thuốc. Thuốc là dành cho dân da đen.
- Bây giờ vậy hả? - K...
Người Mỹ gốc Phi. Thuốc phiện là dành cho người Mỹ gốc Phi.
Có thể cô chỉ nên lái xe thôi.
Tôi đang lái đây.
Tôi phải nói, mấy cái đồ giữ ly này tốt ghê.
Lúc đi trực thăng, chỗ ngồi không có mùi nước ép hot-dog.
Có lẽ ta nên để tất cả phạm nhân cuối đời
lái chiếc xe cũ xì này lao vào mỏ đá.
Phải giao cho bà nào trọc đầu á.
Bà đó liều mạng lắm.
Cô biết không, một người đàn ông hói...
và nói oang oang.
Nhưng rồi anh ta gặp một phụ nữ thật tốt...
Cô ta thích người đầu trọc, được chứ?
Rồi anh ta chơi cô ta tơi bời.
Vậy ta có "hói", "oang oang" và "phang", phải không nào?
Chúng có âm giống nhau, nhưng đánh vần khác nhau.
Lộn xộn ghê ha?
Mẹ tôi bày tôi đó.
Bả dạy tôi nhiều thứ thú vị.
Ráng lên con. Nuốt hết nào.
Đúng đấy.
Dzô, dzô, dzô.
Hey! Uống hết!
Hết chai luôn.
Cô coi đi, nó không được bình thường.
Nó chưa bao giờ có được thứ gì cả, thật tội nghiệp.
Nhưng chúng tôi nhận những gì Chúa ban.
Dù sao tôi cũng hiểu được,
tiền phụ cấp thu nhập bảo đảm dành cho những người
có con bị tâm thần như tôi là 314 đô một tháng.
Phải thế không?
Bao nhiêu đứa trẻ đến vào Ngày của mẹ?
Nhiều lắm. Vài phạm nhân của ta có 3, 4, 7 đứa con.
Tôi đáng ra có 5 đứa.
hay 6 đứa...
nếu cô tính luôn đứa lọt ra sau cái đêm ở trong hang.
Huh.
Nó có thể là đứa trẻ kỳ diệu, như Tim Tebow ấy.
Dựa vào tình trạng cái mồm cô khi cô vào đây,
Tôi sẽ nói con cô không phải là vận động viên điền kinh ngôi sao
Vậy hở? Tim Tebow cũng thế.
Khi mẹ anh ta có bầu anh ta, bả bị bệnh,
và các bác sĩ bảo hãy bỏ cái thai,
nhưng bà ta vẫn giữ lại.
Và bà ta điều trị bệnh kiết lị ở một thị trấn thuộc Philipin.
Anh ta không phải là tay ném bóng xuất sắc.
Oh.
Làm như cô giỏi về bóng bầu dục ấy.
Một lúc nào đó tôi có thể có con.
Một lúc nào đó? Cô có máy thời gian?
Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.
Mẹ tôi đẻ tôi lúc 49 tuổi.
Bà ngoại thì đẻ cậu Chess lúc 52 tuổi.
Tôi còn lâu mới đẻ.
Ta tin những gì ta tin.
Hai cô nhìn này... nhìn thứ được bán này.
Ta nên mua hết đống đồ cho lễ mùng 5 tháng 5 này.
Ý là, coi nè.
"Tiệc tùng không cần biết ngày mai."
Thiệt đó.
Hầu hết tụi con nít tới là người Mê hi cô,
nên hãy để cho tụi nó thấy tự nhiên.
Cứ mua mấy cái Pinata màu ớt đỏ,
một mớ kẹo xanh từ ngày lễ thánh Patrick,
vậy là có một bữa tiệc.
Doggett,đủ rồi.
Lý do duy nhất cô ở đây là vì bọn tôi không thể để cô trong xe.
Thanh toán cái đống chứa khí hê li này thôi.
Bà ổn chứ?
Tôi ổn.
Phải bà đang lên cơn hoảng loạn?
Tôi đang tập trung hít thở.
Tôi phải làm 108 lần...
và làm lại nếu vẫn chưa thấy khỏe hơn...
mặc dù tôi chưa bao giờ thấy khỏe hơn.
Quên đếm tới nhiêu rồi. Cứt thiệt!
Bà học ở đâu?
Tạp chí nào đó. Tôi không biết nữa.
Tôi chỉ cố tìm chút yên ổn.
Cục phân thánh ơi, coi ai trở lại kìa.
Nhớ tôi hả?
Như con chó bun nhớ bi của nó vậy.
Bà ở giường đó.
Tôi không thể ở giường trên.
- Không phải cái trên. - Ô, không.
Đó là giường của Rosa. Để yên đó.
DeMarco, bả được phân công ở giường đó.
Thể hiện chút tôn trọng với người chết đi.
Red, tôi quen bà từ đêm đầu tôi ở đây,
nhưng bà bỏ đi thứ gì nữa là tôi đập vào vết thương trên đầu bà đó.
Muốn xây lăng mộ Rosa hả?
Xây chỗ nào mà bả thích ấy...
không phải cái chỗ khốn khổ bả từng nằm chờ chết vì ung thư.
Bà ấy trốn thoát như kẻ chiến thắng.
Bả gan thí mồ.
Bà muốn lấy gì không?
Ờ, bộ bài.
Bả chơi bài giỏi lắm.
Bà sao rồi, Red?
Điều lạ nhất...
kể từ vụ tấn công là tôi nói với cái giọng Nga như vầy.
- Bà vẫn bị đau đầu? - Ừ.
Đang cố không uống thuốc nữa.
Tôi không chịu nổi việc lúc nào cũng thấy mơ hồ .
Bà có mang theo không?
Vài viên. Tôi không uống nữa.
Đây nè.
Bà muốn nhiêu?
Không lấy tiền.
Bà không cho không thứ gì hết.
Tôi thay đổi rồi.
Khoan. Bà vừa lấy nó trong miệng ra?
Nói ngắn gọn là ừ.
Ugh. Ghớm quá. Không ý gì đâu nha.
Tôi chỉ đụng tới nước bọt của chồng và con thôi.
Đưa tôi đi.
Ngày lễ của mẹ... mở rộng khu vực thăm gặp...
Tạo điều kiện cho phạm nhân kết nối với thế giới bên ngoài.
Những phụ nữ này quên cuộc sống bên ngoài,
điều đó ảnh hưởng cách họ hành xử ở đây.
Có thể họ quên lại hay.
Đó là việc cô cần lo lúc này. Cô là chuyên gia mà.
Không hẳn. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.
Sơ yếu lý lịch của tôi xạo hết .
Nhưng ông sẽ ngạc nhiên về điều phụ nữ tiết lộ lúc được tẩy lông nách.
Tôi không biết nhiều thế về cô. Cô đang đùa, phải không?
Vì tôi vừa làm mọi thứ quanh đây trở nên trật tự,
và nó đang tiến bộ.
Tôi biết rồi.
Cô biết gì?
Rằng ông bị kẹt trong cơn bão cứt và ông bung ra cái dù cứng cáp.
Nó bắt đầu dột rồi.
Bây giờ tôi làm công việc Bão cứt, song song với cả việc trước đây,
mà vẫn chưa nắm toàn quyền điều hành.
Tôi đang làm cả 2 việc.
Ông không bằng lòng vì ban quản trị thuê tôi
trước khi tìm ra người thay thế cho vị trí trước đây của ông?
Cô đang phân tích tôi?
Không.
Tôi chỉ muốn làm rõ những người khiến tôi hoài nghi.
Tôi không phàn nàn với cô.
Ông biết gì về tôi?
Thì, cô thông minh và có năng lực và...
cô nói đồng ý.
Có phải việc tôi nói đồng ý làm mất đi cái phần thông minh?
Thế này thì sao nhỉ?
Chào mừng tới Litchfield, nơi cần cô phục vụ
trong cả hai lĩnh vực tư vấn và tẩy lông.
Họ là những phụ nữ phức tạp trong một nơi phức tạp.
Chào!
Mr. Caputo! Bạn gái ông đó hả?
Tôi có cảm giác ông thích mấy cô da đen hơn.
Jefferson, đây là tư vấn viên Rogers.
Tư vấn viên? Mr. Healy thì sao?
Ông ấy vẫn ở đây.
Chuyện này sẽ thú vị đây.
Vậy sao? Như nào?
Jefferson, sao không đi giúp việc chuẩn bị đi?
Vâng, thưa ông.
Thưa ông Caputo.
Cậu cần gì, Bennett?
Thưa ông, đèn ở khu C tắt hết,
nên tôi kêu vài cô bên điện xuống xem qua.
Họ không phải là "cô", Bennett. Họ là phạm nhân,
hay phụ nữ.
hay thợ điện.
Cậu muốn nói gì?
Um, bây giờ đèn sáng lại rồi.
Thật là chuyện hay. Cảm ơn cậu đã chia sẻ.
- Berdie Rogers, tân tư vấn viên. - Chào.
Sĩ quan Bennett...
cậu còn gì cần nói với chúng tôi không?
Vui được gặp cô.
Chuyện gì ở đằng đó?
Không có gì. Không có gì.
Sao ta không dạo một vòng qua các khu xem sao nhỉ?
Ai cũng nói bà ấy có phép thuật.
Có phải bà ta cũng chạm vào nó? Tôi muốn biết là bả đã chạm vào nó.
Ưm. Bà ta chạm vào nó, ban phước cho nó.
Ôi, chết.
Điều đó có nghĩa gì?
Hasan nguyền rủa tôi, phải không?
Nó là quả trứng nguyền rủa.
Tôi sẽ bị cụt một bàn chân.
Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.
Không phải là trứng nguyền rủa. Tôi bị tuột tay, ô kê?
Sao bà không làm sạch đi, và rồi ta bắt đầu lại?
Chúng tôi sẽ làm tới cùng, okay? Đi nào.
Giờ tôi dính đầy trứng. Nó sẽ thu hút bọn rắn cho xem.
Tôi biết. Thế không hay rồi.
Giờ trứng làm được gì đây? Cô tính làm ai khác bỏ đi nữa hả?
Tôi tính làm trứng tráng.
Hôm nay tôi không có miếng gì cho cô đựng rượu,
và tôi vẫn đang chờ cô trả lại cái bình cho tôi từ đợt trước.
Okay, sắp có rồi. Vài ngày nữa. Sẽ ổn thôi.
Nghe nè, bọn tôi đang nghĩ về việc làm một cái, như là,
gian hàng trò chơi con nít,
nơi chúng ném mấy quả bóng bàn vào cái tô nhỏ chứa nước. Đạt phần thưởng.
Tôi mượn vài cái tô được chứ?
Cô lấy bóng bàn ở chỗ nào trong đây?
Tôi thấy một mớ trong nhà kho.
Chúng cũ thấy mồ và sứt mẻ, nhưng còn xài được.
Phần thưởng thì kiếm ở đâu?
Mua vài bịch sô cô la Tootsie Rolls ở kho...
phân phát ra.
Nghe được đó.
Ừ, chà, cả ngày cô làm mấy việc này.
Chắc khó khăn cho cô lắm vì cô còn có con ở ngoài.
Con cô tới không?
Có...lâu lắm rồi mới gặp một lần.
Bà dì tôi đã trở lại thành phố.
Đừng quên gọi cho mẹ cô vào ngày mai.
Mẹ tôi mất rồi.
- Tôi xin lỗi. - Ừ.
- Mira, Blanca! - Hở?
Lấy cho cô này mấy cái tô cỡ đựng cốc tai trái cây.
Tôi từng thắng được một con cá vàng trong trò này.
Bọn tôi đặt tên nó là rượuTequila .
Tôi cho nó ăn kẹo Froot Loops.
Nó sống được 12 năm...
cho tới khi em họ tôi, Antoni, bị thách ăn nó.
Thằng mắc dịch.
Tôi chắc chắn là kiểu người cacbon ôxit.
Tỏ vẻ tán tỉnh người ta, hít sâu vào, thở ra là hết.
- Có thể anh là loại "thuốc ngừa thai" - Tiền.
Ý anh là sao, "tiền" gì?
Thuốc ngừa thai thì mắc.
Nhưng cô còn không nghĩ đến.
Không ngờ giả thuyết tự tử của tôi được tài trợ.
Vài người chúng ta phải nghĩ về những chuyện đó.
Tôi kiếm 11 cent 1 giờ. (100 cent =1 đô)
Khi ra khỏi đây, tôi không có nhà...
không có việc...và không có tương lai nào hết.
Trên hết là bắt đầu nghĩ theo phương diện kinh tế.
Chào mừng đến thế giới thật, công chúa.
Đây không phải cuộc thảo luận lành mạnh.
Khi cô đi vào trường bắn, cô không phải trả tiền cho đến khi ra.
Vậy cô kiểm tra súng...
bắn ngay đây một cái, thì chẳng tốt một xu.
Làm ơn đổi đề tài dùm cái.
Cô nàng...nóng bỏng đã trở lại.
Cô nàng nóng bỏng là sao?
Bồ cô đó.
Nữ hoàng Bettie Page của Litchfield.
Alex trở lại ư?
Tôi phải tìm cô ấy.
- Ê này! Việc của cô là ở đây. - Tôi đi sớm được không?
Được.
Sao không uống cốc tai với cô ta vào cuối tuần ấy?
- Cô cũng muốn xin một kỳ nghỉ à? - Okay, được rồi.
Làm cho xong việc đi.
Cô ta không biến đi đâu mà lo.
Và nói thiệt, cô ta có hơi tàn tạ.
Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.
Okay, okay, nghe nè.
Ai không có con đến hôm nay, vui lòng trở lại lúc khác.
Và tất các bà mẹ này, hôm nay đông lắm.
Không yêu cầu đặc biệt nào hết.
Tôi chỉ muốn cắt cho giống lần cuối tôi gặp nó.
Nó gọi là mái tóc muôn thuở.
Nó cũng chán lắm, nhưng khách hàng là thượng đế.
Hôm nay cô muốn cắt kiểu gì?
Kiểu số 7 nhé.
Cô vui vì Ngày của mẹ chứ?
Ô, có, các đứa con của tôi tới hết.
Donovan hạt tiêu và bé Frankie,
tên đầy đủ là Francesca, và cặp sinh đôi nữa.
Cô có 4 đứa?
Ờ, đúng. Tôi người Công giáo. Cô biết sao rồi đấy.
Cô không có con.
Có mà. Tôi có 4 đứa và tất cả chúng sẽ đến thăm tôi.
Cứt... bò á.
- Cho tôi coi bụng cô. - Gì hở?
Mẹ của 4 đứa mà có 2 đứa sinh đôi cơ đấy.
Cho tôi coi bụng cô.
Có thể vì luyện tập nhiều làm bụng thon, hay có thể chúng là con nuôi.
Biến mau ra khỏi ghế.
Không, tôi cần làm tóc. Tôi bị mất việc lái xe rồi.
Tôi đang bị bắt chà nhà cầu.
Hãy để tôi cảm giác như con người.
Cô có thể cảm giác như con người sau khi tôi gặp
đứa con mà tôi đẻ ra và nó có thật.
Biết đâu mẹ tới thăm tôi và tôi cần nhìn dễ coi để đón bà.
Xạo quá.
Gần đây tôi thật sự không cảm thấy ổn lắm,
và việc sửa soạn là cách duy nhất khiến tôi thấy đỡ hơn.
- Được rồi. - Gì?
- Tôi làm cô ta nhanh à. - Lại đây...
Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Có ai thăm cô cuối tuần này không?
Con trai tôi, Michael.
Oh.
Việc đó thế nào ta, làm một "cái bà đàn ông" đó?
Cô và mẹ thằng nhỏ đều ăn mừng Ngày của mẹ à?
Cô thiệt muốn gọi tôi là "cái bà đàn ông"
khi tôi đang nắm một nắm tóc của cô hả?
Ô, tôi chỉ nghĩ nó nghe hay hay.
Tôi không biết về mấy chuyện này lắm.
Đó là lý do tôi hỏi mà.
Chúng tôi cùng mừng lễ.
Nó mừng Ngày của Cha với bạn trai mới của vợ tôi, một mục sư.
Oh.
Vậy có vẻ không công bằng. Ông ta đâu phải cha nó.
Tôi cũng không chắc tôi là gì với nó nữa.
♪ Ra đi con, Jack ơi ♪
♪ Và đừng chui vô lại nữa, đừng , đừng, đừng, đừng nữa ♪
♪ Ra đi con, Jack, và đừng chui vô lại nữa nhé ♪
♪ Con nói sao nè? ♪
Mmm-mmm.
Chúng ta làm không đúng . Em nên hát mới phải.
Mẹ sẽ hất cẳng ông bố ồn ào này cho con.
Mmm.
Bóp chân em đi.
Vầy hả em? Vầy hả?
Ah, đúng rồi.
Ừ, anh cứ bóp trong khi em ép 2 đầu vú.
Ba mẹ muốn ăn thêm vài miếng gà cay ở tiệm Bongo
được làm tình lại.
Muốn chạy quanh khu nhà vài lần, làm vài động tác thể dục.
Ra đi nào.
Nghe mẹ nói không?
Tới lúc con dọn ra rồi.
Cáo thị trục xuất con đó.
Ooh.
Anh thấy không?
Chân nó đạp.
Cả một hình hài trong đó.
Anh sợ kìa.
Hơi hơi.
Đừng sợ. Anh sẽ là người cha tuyệt vời.
Ah.
Bóp chân tiếp nào.
Lại chỗ đó...đúng rồi.
Đó.
Cô biết không, cái đèn đó chả bị sao cả.
Vậy hả? Sao không để tôi đánh giá việc đó?
Vì cô không biết cô đang làm cái quỷ gì.
Ờ, biết gì không?
Theo như cô nói, thì đúng là có 1 bóng đèn huỳnh quang bị lỏng ra ở đây.
Cô may mắn vì tôi biết làm cái này, nếu không chết cả đám rồi.
Biết sao dạo này nó ở đây riết không?
Tại nó bị khùng.
Vì nó mê tui.
Bà nói cái gì vậy?
Từ lúc nó thỏa thuận gì đó với con quỷ to con hay bắt nạt,
nó cố cua tui, mà tui đâu có chịu.
Nó không xì ra cái gì tốt đẹp hết.
Tui từng thấy bà thổi kèn để được một bịch Doritos hương vị nông trại.
Hoàn toàn khác nha. Đó là cái "kèn". Và tôi cũng thích hương vị nông trại.
Vấn đề là, nó thật sự thích tui, nên mới tới đây hoài.
Bà phải ngừng bật đèn xanh cho nó đi.
Tui có làm gì đâu. Ai biết được tôi hấp dẫn bọn đồng tính.
Coi kìa, cô ta cúi xuống, đưa đít cho bà coi.
Tui nghĩ bà đúng.
Nói bà nghe...cô ta mê tui đến tuyệt vọng ấy chứ.
Làm tui thấy mà tội.
Nicky! Mẹ tới kìa!
- Ngăn mẹ lại! Con chưa xong! - Cái gì chưa xong?
Không, mẹ phải trở lại! trở lại giường đi mẹ!
Cưng à, Chúng ta có bữa ăn ở nhà hàng Bốn Mùa.
Paloma, sao nó chưa mặc đồ?
Tôi bảo nó, nhưng nó muốn làm cô ngạc nhiên.
Nó dậy từ lúc 6 giờ.
Ôi, dễ thương lắm con yêu,
nhưng chúng ta cần bận đồ đẹp,
và chúng ta phải vui vẻ lên rồi làm như mình yêu bà lắm.
Sẽ có cốc tai tôm đó.
Nhưng hôm nay là Ngày của mẹ.
Đúng thế. Là ngày của mẹ.
Nên chúng ta ăn sáng cho xong, rồi mẹ đi thẳng tới spa.
Chúc mừng bà mẹ.
Nhanh lên, bé cưng.
Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.
Mẹ không đọc thiệp của con.
Tóc bà nhìn vầy đẹp đó.
Bà để ý hả?
Bà đáng yêu ghê.
Yeah, Tôi mừng vì thấy bà tươi tỉnh lên rồi, búp bê ạ.
Không ai muốn thấy một chùm nho chín mọng xinh tươi khô héo trên cành.
Cô thích quả nho chín của tôi?
Rất ngọt ngào, căng mọng nước.
Như thể mùi của bữa tối chưa đủ làm tôi phát ói vậy đó.
Biết đâu cô thích nói về rau củ hơn hả?
như cọng cần tây yêu thích của cô vừa bước vào í.
Yeah, cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.
Làm quái gì cô ta trở lại đây chứ?
Hi.
Phạm nhân, không đụng chạm.
Vâng, phạm nhân, hãy cứ làm theo luật
Chuyện gì đã xảy ra? Làm sao cô trở lại đây?
và...
Mặt cô sao thế?
Chỉ là chút rắc rối trong trại tạm giam. Tôi đã nổi sùng.
Tôi quên rằng nên để bọn nghiện hút làm gì kệ nó .
Ừ.
Bọn nghiện thuốc...
Bọn dã man...
cô phải để chúng thắng.
Cô đã làm gì?
Chuyện này thật quá ngượng ngùng đến khó tin.
Thôi nào.
Làm như có ai ở đây có quyền xét đoán vậy.
Làm sao mà tôi trở lại đây?
Đó là câu hỏi của tôi. Thôi nào.
Đi dạo một vòng.
Nhưng niềm tin thực sự không thể gây ra chuyện sao?
Ai mà biết được gì, phải không?
Tôi đang nói là, họ đã nguyền bùa chú gì đó lên Vee,
và đùng một cái, bả biến mất.
Ê.
Vee vẫn ổn.
- Lạy Chúa. - Được rồi.
Tao không thể chịu nổi điều này nữa.
Suzanne...mày mà ném cái khay, hay cái gì trên đó,
thì bọn tao đánh hội đồng cho mày xẹp dzú luôn.
- Ừm, đó. - Nghe lời tao í,
và hòa thuận với cả lũ.
Nghe lời mày í.
Ừ. Cứt thật.
Nó có vần với "Vee."
Có vần với "Cứ để vậy đi"
Rồi, bà tính làm sao với vụ bùa ngải này?
Đừng giỡn chơi nha.
Lộn xộn với thế lực tà ác, mấy người sẽ bị giống như Cedric Diggory đó.
Ai hở?
Harry Potter.
Chết trong cuộc thi Tam Pháp Thuật.
Không biết, tui chỉ...
Tui nghĩ nó thú vị.
Ý tui là, ai biết được loại thế lực nào vận hành ngoài vũ trụ?
Có thể việc cố kéo họ về phe mình không phải là ý tồi.
Được rồi, Poussey, con đọc phần của Calvin,
Mẹ đọc phần bà mẹ. Đây.
"Mẹ, con từng là ấu trùng hở?"
"Gì con?"
"Mẹ biết rồi đó, ấu trùng ấy. Có phải con thật sự hóa nhồng lúc 2 tuổi?"
"Nhộng."
Như... phân ở mẹ?
Ô, thôi nào. Con biết từ đó khi mình học bài con bướm rồi mà.
Sâu bướm trải qua giai đoạn làm nhộng và rồi...
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, cục cưng.
Giờ đọc tiếp nào.
Tôi hào hứng quá!
Tôi không ngủ nổi tối nay quá.
Không, phải ráng ngủ.
Cô không muốn con cô thấy mắt cô sưng húp lên đâu.
Trường hợp đó thật là không hay.
Con thấy sao về Ngày của Mẹ lần đầu của con?
- Con vẫn chưa làm mẹ. - Rồi mà.
Nếu nó khiến con bị đau và rắc rối, thì con làm mẹ rồi.
Và mẹ là một bà mẹ.
Tặng quà cho mẹ ngày mai vì những gì mẹ đã làm cho con chứ?
Con khiến mẹ đau và rắc rối hả?
Ít nhất tặng thiệp hay gì đó.
Cho mẹ một bức vẽ kỳ cục đi .
Trả lại con!
Không? Có gì muốn dấu hả?
Chắc là thư tình, từ mấy người con quen à?
Cái này lạ nha.
Greenwich, Connecticut?
Con biết ai ở Greenwich, Connecticut?
Không có. Con định vứt đi. Vớ vẩn.
"Ta nghe mình đã có cháu nội.
Ta muốn gặp con.
Thân ái, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Phân thánh ơi! Đây là mẹ thằng râu dê?
Mẹ ngửi thấy mùi tiền ở đây. Con phải nói đồng ý.
Viết thư trả lời và nói con sẽ gặp.
Vì con muốn một người nữa vào đây à?
Con không muốn gặp bà ta.
Tốt thôi. Đừng nghe lời mẹ của con.
Vì luôn luôn đúng đó nha.
Nghe nè...tao có một thằng.
Mày là cái thằng mà.
Thổi kèn tao này.
Hắn tới chỗ đường hầm vào thứ tư, bán nó dùm tụi mình.
Nên phải đưa hàng tới nhà vườn.
Tới giờ thì kế hay nhất ta đưa ra
là chuyển ra một lần một gói
trong lúc mấy đứa phê thuốc ngủ trưa, okay?
Kế hoạch đó có nhiều lỗ hổng hơn số lỗ ta có, phải không?
Được rồi, chúng ta cần chia số hàng cho đều hơn.
Tao là chú hề điên điên, không cần biết cân đối.
Và mày đang chao đảo, tới lúc rồi.
Nó đẹp lắm. Tao thích nhìn nó.
Yeah, nói tạm biệt đi, vì tới thứ tư,
mớ thuốc sẽ đi xuống đường hầm và được bán ra thế giới...
như một em bé Rumani.
Chuyện này đang tiến hành đấy.
Tôi lấy quả cầu năng lượng xanh này...
và chuyển nó cho các người.
Tôi lấy quả cầu năng lượng xanh này và chuyển...
Bà chắc muốn làm điều này hả Red?
Tôi chỉ còn 2 năm, Frieda.
So với khoảng thời gian nhìn lại từ khi tôi tới đây, nó chỉ rất ngắn.
Tôi thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.
Giống vậy đó.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian trước khi trở lại hội phù thủy?
Khoảng nữa tiếng.
Họ chẳng bao giờ chuyển quả cầu đó hết vòng nổi đâu.
Việc đó làm Maxwell nổi điên.
Bả hút thuốc gần sân bóng rổ tới khi bọn nó làm xong.
Caputo để yên việc này sao?
Oh, nơi đây giờ là thế giới mới rồi, một Litchfield hiền lành, ân cần hơn.
Đám làm phù thủy đi bộ cả đêm dưới trăn tròn.
Mấy việc đó hầu như phá vỡ nguyên tắc trước giờ.
Tôi còn nghe nói có người được thả về sớm.
Uh, Sanchez làm trong bếp đấy,
uh...con nhỏ có lỗ mũi bẹt bẹt ấy.
Càng thêm lý do để làm việc này.
Bà chắc chứ? Thật là chắc chứ?
Chỗ này đang làm lợi cho chúng ta, Red.
Chắc mà.
Tạm biệt, đường hầm.
Và các người sẽ thoát kiếp nô lệ.
Và để tỏ dấu hiệu các người thật sự tự do...
các người sẽ trần truồng trong nghi lễ.
Và các người nhảy múa...
Khoan, đừng làm thế.
Trần truồng là nói ẩn dụ.
Tôi nói, chúng ta chuyền cho nhau quả cầu vô hình, vì Chúa.
Tôi tưởng chúng ta không tin Chúa.
Tốt hơn là nhanh lên.
Sắp xong rồi.
Bà không hiểu gì hết ráo, phải không?
Cuộc sống phức tạp, ha?
Quay lại với cả đám nào.
Tôi có thể kiếm ra năng lượng, xanh hay không cũng được.
Healy, tôi muốn về nhà.
Ông chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao Rogers làm ở đây? Tôi khởi xướng "Nơi an toàn".
Những người phụ nữ này tin cậy tôi, okay? Và tôi làm việc tốt, Joe.
Cô ấy ở đây vì chúng ta cần người.
Không ai thay thế Callahan được.
Ta đều biết Bailey già rồi.
Mấy tháng qua, ông bảo tôi nào là ông bị ngập đầu, bị quá tải.
Tôi rút lại lời. Tôi vẫn ổn.
Để cô ta đi. Tôi lo liệu được hết, okay?
Không.
Tốt, cô ta có thể lo đám da đen và đám điên điên.
Healy...
Tôi có cảm giác xấu về người này.
Cô ta có mùi không ổn, theo nghĩa đen luôn.
Cô ta có mùi lạ lắm. Ông để ý không?
Sam!
Bây giờ cô ta làm ở đây.
Là đồng nghiệp.
Cư xử tử tế, tôn trọng.
Thôi mà, làm một quý ông đi.
Vâng, quý ông nhỏ bé của mẹ.
Quý ông Sam.
Vâng và vâng lần nữa!
Vì thiên thần đã nói với mẹ...
và họ nói với mẹ bí mật của họ.
Con mang bữa sáng cho mẹ.
Bây giờ tiệc tùng nào!
Lại nhảy với mẹ.
Mẹ mình có đến không?
Em giỡn tôi sao?
Carol ăn mừng lễ với mấy đứa con không ở tù.
Mmm.
Diane sẽ đập tôi lòi cứt nếu bà còn sống.
Có thể lúc này bà ấy đang nhìn xuống ...
chỉ để ói ra bụi thiên thần.
Tôi thấy mình ngu quá.
Mình ở Queens mà.
Em chắc nhà tù có lực hút với chỗ đó hơn.
Mỗi lần nhắm mắt là khoảnh khắc đó hiện ra .
Ngu ngốc. Ngu ngốc.
Alex...
Tôi đã có cơ hội làm lại cuộc đời.
Okay, mình đừng nói nữa.
Nước mũi nhỏ vào miệng em như thế không hấp dẫn đâu.
- Không hở? - Không.
- Em không thích? - Em không thích thế.
Tôi nghĩ em sẽ thích.
Mmm-mmm.
Tôi ngu quá đi.
Không, Alex...
Mình phải thôi đi. Thôi nhé. Không phải lỗi của mình.
Dĩ nhiên là lỗi của tôi!
Đâu có ai nhét súng vô tay tôi.
- Nhưng mình đâu biết. - Chết tiệt!
Alex, không phải tại mình mà.
Không phải tại mình.
tại...
tại cơ chế thi hành án.
Mình bị bắt
tại cơ chế thi hành án.
Tôi chỉ là con ruồi ở trong mạng nhện của khu phức hợp nhà tù công nghiệp?
Chúa ơi.
Nhưng ít nhất ta ở cùng một mạng nhện, phải không?
Ít nhất thì chúng ta được ở cùng nhau.
Ừ.
Ít nhất ta được ở cùng nhau.
Các cô!
Bước ra khỏi đó ngay!
Các người ra khỏi phạm vi! Điểm danh trong 5 phút nữa!
Tôi biết các người ở đằng sau! Tôi không có ngu !
Ra mau! Không tôi bắn cả hai đấy!
Nhà thờ thành địa ngục rồi.
Bỏ tay ra! Và ngón tay nữa!
Lùi ra khỏi bàn. Không ai đụng vào chú.
Đứa nào đụng chú là không được vào.
Các con được trông đợi phải ngoan ngoãn.
Đứa nào không ngoan sẽ bị trả về nhà.
Tất cả những người chăm sóc phải giữ liên lạc
trong trường hợp con em cần được gởi trả lại.
Chào mừng tới nơi vui vẻ.
Họ của mẹ là gì?
Tôi nghĩ anh biết rồi. Khỏe không, bạn hiền?
Tốt. Tốt.
Vậy à? Tôi vui khi nghe thế.
Tôi dẫn vài đứa dì và cậu của con anh .
Làm ơn nói nhỏ dùm?
Ngừng toát mồ hôi đi. Không ai nghe đâu.
Tên các em?
Cậu phải sớm nhớ nè, cậu em.
Eva, Lucy, Christina, và đó là Emiliano.
Cậu nên sớm ghé nhà,
làm quen với chúng tôi.
Không phải tôi đang rủ cậu đi nhậu, okay? Giờ cậu là người nhà rồi.
Thẻ của các em này. Chúc 1 ngày tốt đẹp.
Được rồi, vô đi mấy nhóc.
Vào ôm và hôn mẹ dùm ba.
và Emiliano này...
không dùng lưỡi đấy, thằng mất nết.
Chúc mừng Ngày của mẹ, nhóc Johnny.
Cái này thổi đi đấy!
Hey, Warren! Cô biết không được phép ra ngoài đó.
Yeah, nhưng tôi làm con diều, Mr. Healy. Trẻ con thích diều lắm.
Có thể đúng, nhưng cô bị cấm giao tiếp với trẻ con, và cô biết vậy.
Yeah, đó là năm ngoái mà.
Và đây là con diều, đâu phải dây nhảy đồ Trung Quốc.
Câu trả lời là không, Warren.
Bây giờ, cô không được bước ra khỏi tòa nhà này.
Rõ chưa?
Dạ rõ.
Các em cần lùi lại và xếp hàng.
Okay, okay, ai trước?
Gậy đâu?
Gậy? Chúng tôi không thể đưa gậy.
Làm sao chúng đập bể pinata đây?
Không biết, đấm nó, tôi đoán thế.
Đấm mạnh bên hông, bọn nó giận dỗi thì làm được.
Bọn nó đang vui. Không có giận dỗi.
Chắc có mà.
Ê, nhỏ, mẹ mày ở tù đấy.
Đấm pinata đi.
Đấm mạnh nào.
Đánh nó.
Được rồi.
Không, trông con đẹp lắm!
Con có thể rời khỏi đây và đi thẳng tới buổi hòa nhạc
"My Chemical Romance" và khiêu vũ.
Trật rồi! Đứa tiếp theo! Dở ẹc.
Sao bà xấu tính dữ? Bọn nó là trẻ con thôi.
Thứ nhất, bọn nó ném hụt, còn lại nhiều kẹo cho tui.
và thứ hai, tui không thích con nít.
Tui cũng không thích mấy bà mẹ luôn.
Mẹ nghĩ tui là cục cứt.
Đệch bả, tui cũng hết chuyện mẹ con rồi.
- Tui hết chịu đựng mấy bà mẹ. - Ưm.
Tui là người tự do và kiêu hãnh.
Ờ, tớ yêu mẹ mình.
Cậu may mắn ha.
Oh, thôi.
Biết đây khi mẹ tui chết, tui sẽ ưa bả hơn.
Đứa tiếp theo đi chứ!
Cứt thật.
Simon bảo hít sâu vào.
Simon bảo thở hết ra.
Đưa tay lên.
Chang, Simon không nói thế.
Nhưng thế cũng được.
Tôi khuyến khích tất cả làm theo cách riêng của mình.
Con vào đây để chi?
Simon bảo giật mạnh lỗ tai.
giật mạnh tai kia.
Simon bảo lắc hông.
Simon bảo nhảy lò cò 1 chân!
- Vịt. - Simon bảo lắc hông.
- Vịt. - Nhảy tung lên!
- Simon bảo quay lại. - Vịt.
- Đừng quay lại. - Ngỗng.
Simon bảo để tay lên đầu.
- Simon bảo để tay lên đầu gối. - Vịt...
Lấy áo chú kia làm khăn giấy.
Chú ấy thích lắm.
1, 2, 3, nhào dzô.
Ê, ê! Tránh ra! Tránh ra coi!
Đi ra chỗ khác!
Mấy đứa! Tốt hơn hết ra khỏi đây. Mẹ con đâu, nhóc?
Đi ra !
Mẹ không hiểu. Tại sao anh con không tới đây?
Ảnh nói ngày này dành cho con nít.
Hai năm rưỡi rồi mẹ chưa thấy nó.
Coi con kìa. Con có ria mép hả?
Chúa ơi.
Con mọc lông khắp nơi hả?
Oh, Mẹ!
Đừng để ý. Đừng trả lời. Mẹ không thể...
Thật tốt được gặp con.
Con cũng vậy.
Lourdes đối xử con tốt chứ?
Dạ tốt. Bà ấy và Benny hay cãi nhau.
Họ cãi nhau dữ dội khi anh ấy bị đình chỉ học tuần trước.
Sao bị đình chỉ?
Cúp học ạ.
Vậy nó bỏ học rồi nhà trường bắt nó nghỉ học nữa
vô lý ghê.
Chúa ơi, cái quỷ gì? Cúp học à.
Con biết không?
Con nói nó vác cái đít hư hỏng vào gặp mẹ tuần tới nghe không?
Okay.
Mẹ xin lỗi, con trai
- Con ở đây, phải không? - Dạ.
Nói chuyện về con đi, ha?
Con làm gì trong 30 tháng qua? Vui chứ?
Được rồi, tiếp theo.
Ừ, mẹ vui vì con đã tới.
- Con ở đây rồi. - Con đến ngày của mẹ.
Vô rồi kìa. Tiếp theo.
Bà không phải chú hề. Cái này là màu kẻ mắt.
Bà trang điểm để đi gặp con.
Đừng nhìn thế, bà đẹp lắm đấy.
Con biết mẹ nói gì, nhưng...
- Được rồi cưng, xịt một chút nào. - Mmm-mmm.
Gì, không á? Làm con thú dơ bẩn đi, ai nuôi mày vậy hả?
Chào, Annette.
Của bà đây. Chùi từ trước ra sau nhá, vứt vào thùng rác.
Cảm ơn nhiều.
Bà được phân công ngồi đây sướng quá.
Bà á,
Bà rất may mắn được làm bên điện.
Muốn tôi ngồi chung hay thôi?
Có, muốn. Ngồi đây nè.
- Được rồi. - Yeah.
Nhìn đống cứt kìa, ha?
Tôi nói là nhìn đây đi, cả một đám con nít.
Chúng khắp nơi.
Tôi ghét con nít.
Chúng không biết uống rượu, chưa từng đi đây đó.
Trong đó ghớm lắm. Có thể bà muốn nín thở đó.
Tôi nói chuyện với bà được chứ?
Ý là tôi có thể đợi tới khi bà đi xong.
Cái bùa điên khùng bà và Gloria làm đó...
có tác dụng ra sao?
Tôi rất nhớ một người.
Đứa bé sẽ sống với bọn em hả?
Um...
Để xem sao.
"Để xem sao"?
Nghĩa là gì hả?
Con sẽ được làm dì.
Hey.
Chào cả nhà.
Mọi người vui chứ?
Anh có câu đố vui cho Ngày của Mẹ này.
Làm sao máy tính lại rất thông minh?
Vì nó vâng lời bảng mạch chính. (mẹ và bảng mạch chính phát âm giống).
Các em hiểu không? Là cái người ta gọi...
Là cái mạch trong máy tính.
Anh nghĩ nó là cái mà tất cả các đường mạch gắn vào.
Là bảng mạch chính, vì...
Được rồi, dù sao thì...
chúc mọi người vui vẻ...
Sĩ quan Bennett, nói chuyện nào.
Khi nào cậu mới học cách để yên chuyện này hả?
Chúng tôi chỉ nói chuyện.
Tôi bao che cho cậu và quét mọi thứ xuống dưới tấm thảm,
và cậu đi vén các góc thảm lên.
"Ê, mọi người, nhìn nè. Coi tôi có gì ở dưới nè."
Với sự kính trọng, tôi chắc ngài bao che cho chính ngài.
Cậu nghĩ cậu là người duy nhất bị một phạm nhân thu hút?
Cậu nghĩ tôi chưa từng thấy cô nào mặc đồ bó ngồi trong văn phòng tôi,
khóc lóc, nước mắt ướt hết miếng kaki che ngực,
và nghĩ, "Tôi có thể bẻ cái đó trong miệng" ư?
Một kẻ thấp hèn sẽ xem nơi này
như là bữa đánh chén "bánh bèo" cho riêng hắn,
bất kể mập - ốm, đẹp - xấu, hay màu da gì.
Ăn đủ mọi loại mà không cần rời khỏi bang.
Nhưng tôi không phải kẻ thấp hèn.
Khi những cảm giác đó tới, biết tôi làm gì không?
Làm ơn đừng nói.
Tôi tự mình giải quyết.
- Biết tôi nói gì không? - Chắc là biết.
Tôi cho nó ra, Bennett.
Cái đó...
Và vì tình yêu với thánh Pete, tôi đề nghị cậu làm tương tự
giống như những người đàn ông tử tế làm từ thời xưa.
Chuyện giữa tôi và Diaz, nó hơn cả tình dục, thưa ngài.
Tránh xa cô ta ra, okay?
Tội nghiệp, mê lìn mờ mắt.
Ngài nói gì ạ?
Con chỉ thấy tệ vì hôm nay là ngày của mẹ, ba biết đó?
Và mẹ thì ngồi trong xe trong lúc con ở đây.
Ba không có ý dành ngày này của mẹ con.
Yeah, con không cần thêm một bà mẹ.
Ba hiểu.
Cuộc sống với ông mục sư tốt ra sao?
Ổng có làm mẹ con vui?
Con đoán là có.
Con thì sao? Hòa thuận với ổng chứ?
Ổng dạy con cách cạo râu.
Ổng dạy như nào?
Ổng bảo con cúi xuống, cạo theo chiều dọc ạ?
Không, đứng và cạo theo chiều ngang.
Không phải cạo như thế.
Ông ta bảo con vậy.
Ba biết hơn đấy.
Con nghe lời ai đây,
một người chỉ cạo lông mặt hay một người cạo hết lông toàn thân?
Ghê quá.
Cô nghĩ đứa bé đằng kia dễ thương hơn con tôi không?
Ay, thôi đi.
Con cô dễ thương nhất ở đây, sau con tôi.
Biết rồi.
Ê, nhìn con nhỏ kìa.
Nó trông có vẻ sợ hãi.
- Sẽ tới lúc đó thôi. - Mmm-hmm.
Ý tôi nói điều gì tuyệt hơn việc có em bé?
Tạo ra sự sống?
Mùi đầu tóc của chúng,
cách chúng tựa vào cô khi ngủ gục.
Nó sẽ yêu em bé, sau đó sẽ ổn thôi à.
Ưm.
Ê, gái, cô dính gì trên áo kìa.
- Gì thế? Nó đái hay ỉa? - Oh, nghe như mùi nó ỉa.
Lạy Chúa ! Gớm quá đi mất!
- Đây, ẵm nó! ẵm nó đi! - Hở?
Gớm quá!
Tôi làm gì với đứa bé này?
Đưa nó cho chị tôi!
Okay, việc này trở nên khôi hài rồi.
Mấy nhóc, đứng lùi ra.
- Không có kẹo. - Kẹo đâu?
- Nó rỗng. - Lạy Chúa.
Đây đúng là hình ảnh ẩn dụ cho cuộc sống của chúng.
Cô không bỏ vào à?
Tôi không phải làm việc đó.
Vậy tôi làm, ôi trời. Nó có thể vẫn còn trên xe.
Giờ lấy kẹo làm chi, không có gì để bỏ vào.
Tôi đi lấy cho.
Pinata gì mà không có kẹo chứ?
Vậy, bên cạnh việc ông ta không biết cạo râu,
Ba cũng vui vì con ở cùng một người đàn ông.
Ổng có khuyên về chuyện với con gái không?
Lời khuyên đối với con gái là...
"Đợi đến khi kết hôn."
Ôi Chúa, mấy người đó mà.
Con muốn nghe lời khuyên thứ thiệt không?
Từ người mẹ thứ 2 hay người từng là ba của con?
Từ người đàn ông trước đây cho người đàn ông hiện tại.
Khi ba bằng tuổi con, ông nội bảo cha,
"Tìm một cô gái thích chơi qua đường và thực hành với nó"
Như vậy khi con gặp được cô gái con thực lòng thích,
con sẽ biết làm cô ấy sướng"
Và cha thật muốn làm đàn bà trong một thế giới mà đàn ông làm chuyện đó ư?
Chúa nâng đỡ ba, ba đúng là muốn vậy.
Và cái đó không bao giờ khít lại.
Ý mẹ là con có thể làm nó hẹp lại một chút, nhưng...
nó không bao giờ như cũ sau khi con bị rách vì đẻ.
Và con sẽ luôn đái ra một ít khi hắt hơi,
và con không bao giờ thật sự ngủ lại được.
Mẹ có gì hay ho để nói về việc đó không?
Mẹ chỉ muốn chuẩn bị cho con.
Nó không hoàn toàn tệ đâu. Cuối cùng con cũng có đứa con.
Nó chỉ phá hỏng cả cuộc sống của con.
Mẹ nói con phá hỏng cuộc sống của mẹ?
Đúng vậy mà.
Ngày con sinh ra là ngày kết thúc đời mẹ.
Con bé thật hoàn hảo.
Sao có thể là tệ được...nếu chúng ta tạo ra sinh linh này?
Có ai thấy đứa, tên gì nhỉ, đứa nhỏ ấy?
Nó cứ thúc vào mẹ.
Nãy giờ con không thấy nó.
Đi tìm em con.
Lucy?
Lucy!
Đi tìm em con đi.
Thật là ấm cúng.
Việc này làm mẹ thấy vui.
Chúc mừng Ngày của Mẹ.
Mừng Ngày của Mẹ.
Đầu của bà.
Gương mặt xinh đẹp của bà.
Ừ, giờ mặt tôi gây chú ý lắm.
Mẹ, sẵn sàng cho việc buôn bán lại chưa?
Con có một cái đèn LED đeo trên trán mới cáu.
Mẹ nghĩ ta cần nghỉ một thời gian, con yêu.
Thật ra là nghỉ lâu đấy.
Việc đó làm tổn hao tâm trí.
Mẹ cần nghĩ về tương lai, về việc ra khỏi đây,
trở về với cuộc sống, gia đình...
...nhà hàng.
Mẹ cần nhìn về phía trước.
Yeah.
Ai trông nhà hàng hôm nay?
Ý mẹ là sao?
Ý mẹ là, hôm nay là Ngày của Mẹ.
Luôn luôn là ngày đông khách.
Nào là đĩa, giỏ...
Hôm nay chúng ta đóng cửa.
Để đến thăm bà.
Chúng ta đủ tiền trang trải chứ?
Ừ.
Việc làm ăn vẫn tốt, ổn cả.
Hey. Hey, hey, hey. Có chuyện gì?
Lucy đi đâu mất.
- Oh, Chúa ơi. - Oh.
Dừng lại. Anh định làm gì?
Anh phải báo cáo.
Nếu anh báo cáo, họ sẽ kéo chuông báo động.
Mọi người phải ra về. Nó ở đâu đây thôi.
Để em tìm chút nữa.
Okay, 20 phút thôi đấy? và sau đó anh phải báo cáo.
Được rồi.
Nhân danh Chúa Giêsu,
xin cho các linh hồn những đứa con chưa sinh ra của con
được xét cho vào Nước Trời,
mặc dù chúng chưa từng có cơ hội được rửa tội
vì con tội lỗi
và con đi hút chúng ra...
vì con yếu đuối...
và con không biết làm cách nào tốt hơn.
Và mẹ xin lỗi.
Xin lỗi vì mẹ chưa bao giờ làm mẹ các con.
Blake bé nhỏ và Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
và con nữa, Buddy bé nhỏ.
Tôi thấy chúng ta đều thích những cái tên có chữ "B".
Tôi luôn thích chữ đó.
Chỗ này giống như một nghĩa trang nhỏ.
Đây là tất cả các đứa con chưa sinh của tôi.
Ooh.
♪ Cô ấy có tâm sự trong Ngày của mẹ ♪
Chúa ơi, nhìn cô như quỷ sứ ấy.
Tôi nghe nhiều rồi.
Ờ, tôi sẽ bị sa hỏa ngục, tôi biết mà.
Mặc dù tôi từng được cứu,...
Tôi chỉ...
Cô biết không, chúng chưa từng có cơ hội để sống?
Con trai, phải bỏ qua chuyện đó đi.
Cô nói dễ lắm.
Tôi đoán cô chưa bao giờ phải phá thai.
Một giả thuyết táo bạo.
Cô có từng đọc cuốn sách gọi là Freakonomics chưa?
Chưa.
Nó nói về cái gì, đàn bà có râu và lùn tẹt hả?
Gần đúng. Nó nói về giả thuyết kinh tế, nguyên nhân và kết quả.
Nghe chán quá.
Đọc khá hay đấy.
Có một chương này,
"Tất cả tội phạm đi về đâu?"
Trong bãi đằng kia.
Cô biết đó, vào những năm 1990, tội phạm giảm đáng kể,
và quyển sách này được cho là tiếp bước của Roe v. Wade,
Cuốn "Darkness" năm 1973.
Thực ra là ngược lại mới đúng.
Việc phá thai xảy ra sau thời của Roe v. Wade.
Đây là những đứa trẻ ngoài ý muốn.
Những đứa trẻ mà nếu mẹ chúng bị bắt buộc sinh ra
sẽ lớn lên nghèo khổ, bị bỏ mặc và bị lợi dụng,
Đó là 3 yếu tố quan trọng nhất hình thành nên một tội phạm.
Nhưng chúng chưa từng được sinh ra.
Nên 20 năm sau,
khi chúng đáng ra tới tuổi thích hợp làm tội phạm,
thì chúng đâu có tồn tại.
Và tỉ lệ tội phạm...
giảm đáng kể.
- Ý cô là gì? - Ý tôi là,
cô là đứa nghiện thuốc, là cục cứt bị bỏ bê,
và nếu con cô được sinh ra,
thì nó cũng nghiện, cũng bị bỏ bê.
Nên bằng việc phá thai,
cô giúp cho xã hội thoát khỏi thảm họa do con cô gây ra.
Ý là, khi cô nghĩ về điều đó, thì đó...là ơn phước đấy.
Chưa từng nghĩ theo cách đó.
Có thể cô nên nghĩ đi, hửm?
Cô có thể ngừng trừng phạt bản thân.
Một bà mẹ tốt làm gì nhỉ?
Bà mẹ tốt làm điều tốt nhất cho con mình.
Và biết đâu điều tốt nhất cho con cô
là nạo chúng trước khi chúng phải kéo dài cuộc đời khốn khổ khốn nạn.
Ừ.
Biết đâu đấy.
Nó khiến tôi thấy khá hơn, thật đấy.
Tốt, vậy tôi xong việc rồi.
"Chú hề làm vui cả làng."
Lucy?
Lucy!
Con chui cái xó nào hả?
Đệch mợ. Không đợi được sao?
Con muốn ở với chị Daya.
Con gặp rắc rối to rồi.
Tất cả, nằm xuống!
Nằm xuống ngay chỗ đang đứng!
Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Mẹ ơi, đứng lên!
Tất cả ra khỏi nhà vệ sinh mau!
Đệch.
Chúng tôi đang kiểm tra.
- Mẹ ơi, đứng lên! - Con có phải nằm xuống không?
- Mẹ, có chuyện gì? Đứng lên. - Được rồi. Mẹ không sao.
- Mọi thứ ổn chứ? - Nằm đó đến khi chúng tôi bảo thôi!
Vui chứ?
Rất vui.
Yads, cảm ơn anh đã mang con đến.
Okay, được rồi, mami.
Mẹ sẽ gặp con vào tuần tới.
Anh không nghĩ vậy.
"Anh không nghĩ vậy"? Ý anh là sao?
Con bé trở nên lớn hơn. Nó bắt đầu hiểu sự việc.
Anh đang đọc...
Anh không muốn nó gặp mẹ nó trong tù,
nghĩ việc này là bình thường.
Tốt nhất bây giờ chúng ta cắt đứt quan hệ.
Anh nói cái gì?
Ruiz, cô tiến quá xa rồi.
Ý anh là gì, "Cắt quan hệ" hả?
- Anh bỏ em? - Xin lỗi, Maria.
Sao, em không được lựa chọn à?
Yadri... khoan đã! Khoan đã!
Yadriel!
Yadriel! Yadriel! Thằng khốn!
Yadriel!
Chết tiệt!
.:. World Subtitles .:. - Editor: Lone Survivor - Translator: Bolo Bala